广东app开发 杨富学：为什么说回鹘释教是汉传释教的“翻版”？
发布日期：2024-08-01 11:32 点击次数：166
图片广东app开发
本文约 2000 字阅读需要 5 min
app开发释教传入中国后与儒、谈想想交融，酿成了具有民族特点的汉传释教。而后汉传释教传到日本、朝鲜、越南等地，或回传中亚、印度。我国古代少数民族也大多受到汉传释教不同经过的影响。其中，曾对我国朔方诸族（如党项、契丹、女真、蒙古）产生过报复影响的回鹘释教，便是在汉传释教径直影响下产生的。回鹘佛经大多来自中文佛经，深受中文影响，回鹘释教秉承汉传释教信仰传统。不错说，回鹘释教是汉传释教的“翻版”。
回鹘文佛经大多来自中文佛经
回鹘与释教的战役，最早可回首到7世纪上半叶，但影响甚微。
唐宋期间，华夏释教欢快，对回鹘产生了高大的影响。汗青记录高昌回鹘、甘州回鹘，都不休吩咐僧尼入贡宋朝。965年，高昌回鹘和甘州回鹘分散吩咐高僧为使入宋朝贡。998年，甘州回鹘遣僧东谈主法胜入贡宋朝。1004年，甘州回鹘遣进奉大使、布道内行矿藏等来朝贡。1007年，甘州回鹘遣尼僧法仙来宋朝贡。1068年，高昌回鹘向宋朝遣使乞买金字《大般若经》，宋朝天子下诏赐予一部《大般若经》。这都标明华夏与回鹘的释教文化相关邃密。
9—15世纪间，无边释教经典被译为回鹘文。从吐鲁番、敦煌、哈密等地发现的回鹘文文件看，《大藏经》中的经、论主要本色都已被译成了回鹘文，回鹘文佛经大多译自中文佛经。
图片
▲回鹘释教文件。北凉至唐西州时辰，吐鲁番释教壁画都所以汉东谈主为主体创作的，曾受到以敦煌莫高窟为代表的华夏释教艺术的激烈影响。东谈主物造型丰肌秀骨，线条坚决，颜色鲜丽，画面生动，与敦煌莫高窟唐代壁画的立场十分接近。回鹘高昌时辰，吐鲁番释教艺术在唐西州释教基础上延续发展。吐鲁番回鹘壁画，大大都取材于汉传释教的大乘经典，艺术领路样式无不体现出华夏文化的濡染。
北庭回鹘梵宇的壁画又径直源于吐鲁番的回鹘佛画，很多题材来自华夏，具有彰着的唐宋释教画风。这里发现的为挂念高僧而修建的影窟，亦然照搬华夏地区下葬习俗。北庭梵宇遗迹残存，不但有一定数目的中文题记，壁面光胎和泥像的泥胎上还留住了汉族工匠的手迹。
图片
▲回鹘公主侍奉像。回鹘释教说话深受中文影响
回鹘东谈主不仅翻译中文佛经，而况还翻译中土僧东谈主的列传，如慧立、彦悰所撰《大慈恩寺三藏法师传》就被回鹘著名翻译家胜光法师译入回鹘文。净土宗首创东谈主慧远列传、玄奘所撰《大唐西域记》也被译为回鹘文。
本不为历代大藏经所收、由中土汉僧伪撰的佛经，也在回鹘泛泛流传。《父母恩重经》是中土僧东谈主编撰的，一般被视作伪经，但这并未妨碍它在民间的流传，其劝东谈主行孝、下里巴人而深受民迤逦待。此经被译为回鹘文，也在回鹘社会广为流传。
回鹘东谈主对中文佛经的翻译很机动。有的接受平等直译，如《华严经》《金光明最胜王经》《阿毗达磨俱舍论》。有的不顾回鹘语的语序习惯，广东app开发全都照搬中文文学，如《俱舍论实义疏》的译本便是如斯。
图片
▲杂写汉字的回鹘文《阿含经》写本残片。还有一些中文佛经，虽未翻译，但却用回鹘笔墨母为其注了音，如《四分律比丘戒本》《圣妙祯祥真确名经》。更有甚者，有些佛经本非译自中文本，但在遭受广博术语时，径直用汉字注明，证据在其时的回鹘释教界已酿成珍爱中文的俗例。
因为回鹘文佛经大多译自中文，故有不少中文释教术语径直干预回鹘释教说话，或径直取中文原文，如：大乘、小乘、佛僧、僧、布施、莲花、三藏、弟子、谈东谈主、慈、宗、法师、维摩经、金刚经等。
还有一些词，取汉语词为词干，联缀附加因素组成新词，如体恤这个词就所以汉语慈(tsi)行为骨干加上回鹘语附加因素-yurka组成的。
回鹘释教的五台山信仰与文殊发扬
汉传释教多种秘诀流派中，对回鹘影响较大的有禅宗和天台宗。净土想想在回鹘也有不小影响，汉传释教所特有的十殿阎王发扬在回鹘民间相配流行。回鹘对弥勒净土的发扬也很盛行，这在哈密、吐鲁番等地出土的回鹘文《弥勒会见记》有聚合反馈。
图片
▲敦煌莫高窟《五台山图》。回鹘释教耐久存在五台山信仰与文殊发扬。五台山是文殊菩萨显灵说法的谈场，文殊菩萨深被回鹘释教徒尊崇，这从19世纪末20世纪初以来接踵出土、刊布的回鹘文文件中不错看出。在敦煌发现的回鹘文件中也有《五台山赞》。
回鹘的五台山信仰，最早可回首至宋代。《宋会要辑稿·蕃夷四》记录：僧东谈主法仙行为甘州回鹘可汗的使臣入宋朝贡，肯求瞻仰五台山，得回宋朝天子的允准。至元代，五台山信仰在回鹘（畏兀儿）中一经十分流行。《佛祖历代通载》记录，高昌回鹘高僧舍蓝蓝武断死别宫廷远赴五台山修谈，并于五台山修建普明寺，备置释教经典一藏。忘我有偶，元末镌刻于北京居庸关过街塔西壁的回鹘文《建塔好事记》，相通体现出回鹘东谈主对五台山的热爱之情。
文殊释堪称“贤人第一”，还有护国护王的功能。敦煌、吐鲁番出土的回鹘文文件标明，《佛说文殊师利法矿藏陀罗尼经》《大方广佛华严经》《文殊师利设置法》《文殊师利行愿经》《文殊所说最胜款式经》等经典是回鹘释教徒所熟知的。直到明嘉靖年间，仍不错从河西地区回鹘文游东谈主题辞中窥见回鹘释教徒对文殊菩萨的热爱之情。其时回鹘释教式微，唯有河西走廊西端肃（酒泉）、瓜（瓜州）、沙（敦煌）地区，回鹘东谈主在崇奉藏传释教的蒙古豳王眷属的护捏下，耐久保捏旧有的释教信仰，一脉独存。
福彩3D第2024176期-第2024180期连续5期开出号码分别为：108-460-581-005-918。
百十位合：最近10期百十位号码合分别开出：2、9、8、5、2、1、0、3、0、0，其中百十位合大小比为3:7，012路比为5:1:4，本期百十位两码合关注大数，参考两码合7、8、9。
（本文图片均由杨富学提供。）图片
作家简介：
图片
杨富学，现任敦煌商讨院东谈主文商讨部部长、商讨员。敦煌商讨院学术委员会副主任。国度“万东谈主野心”形而上学社会科学领军东谈主才、世界文假名家暨“四个一批”东谈主才。监制 | 杨新华统筹 | 康坤全 刘佳责编 | 刘娴审核 | 蓝希峰采写 | 皆子通制作 | 胡琪RECOMMEND 本站仅提供存储奇迹，通盘本色均由用户发布，如发现存害或侵权本色，请点击举报。